joana frazão, raquel marques | terratreme filmes | dv | cor | 65′ | 2010 | portugal
| PT | Uma casa fechada onde se pode brincar, janelas que se abrem, a casa de pedra, um vestido de casamento, as plantas de que ninguém toma conta durante meses, cabras, porcos, cavalos, dias de chuva e a piscina sem ser usada, o marido que foi «a salto» para França, a casa na árvore por construir, frontões redondos que não deixaram fazer, colchões apoiados na parede para proteger da humidade, a casa construída há 30 anos e que ainda não está acabada, la maison de nos rêves. É Verão, mês de Agosto em Vascões, no norte de Portugal. Muitas das casas de emigrantes, vazias durante o resto do ano, voltam a estar habitadas. Visitamos seis, guiadas pelas histórias daqueles que as construíram.
| ES | Una casa cerrada donde se puede jugar, ventanas que se abren, la casa de piedra, un vestido de novia, las plantas que nadie cuida durante meses, cabras, cerdos, caballos, días de lluvia y la piscina sin ser usada, el marido que fue «a salto» para Francia, la casa en el árbol por construir, frontones redondos que no les han dejado hacer, colchones apoyados en la pared para protegerlos de la humedad, la casa construida hace mas de 30 años y que aun no está terminada, la maison de nos rêves. Es verano, mes de Agosto en Vascões, en el norte de Portugal. Muchas de las casas de emigrantes, vacías durante el resto del año, vuelven a ser habitadas. Visitamos seis, guiadas por las historias de aquellos que las construyeron.
realização, imagem e som: joana frazão e raquel marques | montagem: luisa homem | mistura de som: tiago matos | correção de cor : pedro pinho | produção: terratreme filmes
// screenings //
2010 | Ante-estreia na Cinemateca Portuguesa, Lisboa
2010 | Cinema São Jorge, Lisboa, no Panorama – Mostra do Documentário Português
2010 | Museu Serralves, Porto, no Doc Europa II (filme escolhido para representar Portugal)
2010 | Auditório do GDCTENVC, Viana do Castelo, nos X Encontros de Viana (secção cinema e arquitectura)
2010 | Instituto Franco-Português, Lisboa, no Doc Europa II
2010 | Pavilhão Multi-usos de Miranda do Douro, nos V Encontros da Primavera de Miranda do Douro | Câmara Municipal de Vizela (Ano Europeu de Combate à Pobreza e à Exclusão Social) 2010 | Cinema Passos Manuel, no Porto, no ciclo de Documentários
2010 | Centro de Artes de Sines, no Festival Músicas do Mundo de Sines
2010 | Teatro Lethes, Cineclube de Faro, no ciclo De olhos postos em nós
2010 | Cinema São Jorge, Lisboa, no ciclo Rotas & Rituais: imigrantes, os emigrantes que somos
2011 | Galeria Quadrum, Lisboa, na exposição Transporto sempre uma viagem
2011 | Retrospectiva de Cinema Português, Varsóvia (Polónia)
2011 | Centro Cultural de Paredes de Coura 1 de Outubro
2011 | Mercado do Forno do Tijolo, Lisboa, no Festival ImigrArte
2012 | Les États généraux du Film Documentaire, Lussas – France
2013 | Traces de Vies – Festival du film documentaire, Clermont-Ferrand / Vic-Le-Comte, France
2014 | Filmes do Homem, Festival de Documentário de Melgaço, Portugal
2016 | Estar em casa, Teatro Sao Luis, Lisboa | 2019 | Cinemateca Portugues
//distribution //
Terratreme Filmes
raquel marques 