raquel marques / super 8 & hd / colour / 20′ / 2024 / portugal & spain
| PT | Quando a casa da minha avó deixou de ser sua, o álbum de fotografias foi repartido como a única herança possível. Agora, a minha mãe e eu revemos as poucas imagens que existem e que, durante anos, deram forma ao meu imaginário de família. Juntas, inventamos um álbum novo onde traçamos as linhas que nos unem à minha avó, essa mulher que aparece sempre com uma expressão dura, de sofrimento, sem sorrir.
| ES | Cuando la casa de mi abuela dejó de ser suya, el álbum de fotografías fue repartido como la única herencia posible. Ahora, mi madre y yo revisamos las pocas imágenes que existen y que, durante años, dieron forma a mi imaginario de familia. Juntas, inventamos un álbum nuevo en que trazamos las líneas que nos unen a mi abuela, esa mujer que aparece siempre con una expresión dura, de sufrimiento, sin sonreír.
| EN | When my grandmother’s house ceased to be hers, the photo album was divided as the only possible inheritance. Now, my mother and I review the few images that exist and that, for years, have shaped my family imaginary. Together, we invent a new album in which we draw the lines that unite us to my grandmother, that woman who always appears with a hard expression, of suffering, without smiling.
realização, imagem, som e montagem Raquel Marques | com Cristina Loureiro | consultoria de montagem: Luisa Homem, Frederico Lobo | produção: Raquel Marques | apoio à produção: Frederico Lobo, Rua Escura Filmes | etalonage Federico Delpejo Bejar | misturas de som: Alejandra Molina | traduções: Joana Frazão, Sonsoles Galindo
// SCREENINGS //
03.2024 |Festival de Málaga/ Documentales / Cortometrajes Sección Oficial (España)
07.2024 | MDOC – Festival Internacional de Documentário de Melgaço / Seleção oficial (Portugal)
10.2024 | Festival Protesta/ Selecció Oficial, Vic (España)
11.2024 | Entre Olhares – Mostra de Cinema Português (Portugal)
12. 2024 | MDOC São Paulo, CINE MARIA ANTONIA – CineMA, São Paulo (Brasil)
05.2025 | Leiria Film Fest, Seleção Oficial, Competição Nacional de Documentário (Portugal)
06.2025 | Festival Internacional de Cine de Cuenca (FICC), Competencia Internacional de Cortometrajes (Ecuador)
11.2025 | LUMEN, FESTIVAL DE CINEMA INDEPENDENTE DO RIO DE JANEIRO (Brasil)
11.2025 | DIMARTS DE VIDEO, Dones Visuals, Centre d’Arts Santa Mónica (Barcelona)
// PREMIOS / AWARDS //
03.2024 | Mención especial del jurado de la Sección Oficial de Cortometrajes Documentales| Festival de Málaga
// PRESS //
03.2024 | OnScreen com Raquel Loureiro Marques, realizadora do filme «Um Mergulho em Água Fria» (A Dip In Cold Water)
// DISTRIBUTION //
> Hamaca plataforma de audiovisual experimental
raquel marques 