raquel marques & maría romero garcía / miniDV, HD /colour / 15′ / 2024 / spain
| CAT | El 2013 vam filmar els últims mesos dels Encants Vells, abans que es traslladessin a la seva nova ubicació: un edifici amb sostre de miralls, construït per regular el caos de l’antic mercat. Mirem les imatges que vam filmar fa deu anys, un arxiu que és memòria de la ciutat i dels canvis en l’espai urbà, però també del nostre pas per un territori de possibilitats. Un paisatge precari en què s’emmirallen les nostres incerteses quotidianes, en permanent tensió amb els desitjos de fer casa, més enllà del que permet el mercat immobiliari. Ens apropem al material que vam filmar aleshores i busquem els fils que ens arriben del passat i que s’entrellacen amb els espais que avui habitem i somiem, silvestres i desordenats.
| ES | En 2013 filmamos los últimos meses de los Encants Vells, antes de su traslado a la nueva ubicación: un edificio con techo de espejos, construido para regular el caos del antiguo mercado. Vemos las imágenes que filmamos hace diez años, un archivo que es memoria de la ciudad y de los cambios en el espacio urbano, pero también de nuestro paso por un territorio de posibilidades. Un paisaje precario en el que se reflejan nuestras incertidumbres cotidianas, en permanente tensión con los deseos de crear hogar, más allá de lo que permite el mercado inmobiliario. Nos acercamos al material que filmamos entonces y buscamos los hilos que nos llegan del pasado y que se entrelazan con los espacios que hoy habitamos y soñamos, silvestres y desordenados.
| EN | In 2013 we filmed the last few months of the Encants Vells flea market before it moved to its new location: a building with a mirroring roof, constructed to regulate the chaos of the old market. We look at the images we filmed ten years ago, an archive that’s a memory of the city and of the changes in the urban fabric, but also of our passage through a territory of possibilities. A precarious landscape that mirrors our uncertain daily lives, in permanent tension with the desire to create a home, beyond what’s allowed by the property market. We approach the material we filmed back then and look for those threads that from the past and intertwine in the spaces we inhabit and dream today, so wild and disorderly.
dirección, imagen y montaje Raquel Marques i María Romero García | con Ángeles Fuentes Rabadán, Mohamed Essafi, Abdenacer El Moutkine | sonido Ainara Fernandez Beristain, Gabriela González, Raquel Marques y María Romero García | producción creativa Eva Murgui | postproducción sonido/ diseño sonoro Hamid Martín | color Lara Vilanova CSI | asesoramiento en diversidad Salima Jirari | Proyecto seleccionado en la Convocatòria Simfonies de la Ciutat 2024 y realizado con el apoyo de Diputació de Barcelona, Dones Visual i Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)
// SCREENINGS //
04.2024 | Festival D’A, Sección Simfonies de Ciutat, Barcelona
raquel marques 